Je fais une traduction français>américain et j’ai des difficultés à traduire le suivant : Connaissez-vous cette expression : « Je ne tiens que par les nerfs » ?

Il me semble que c’est peut-être une expression peu employée en français ? J’ai demandé à quelques amis en France, et ils n’étaient pas tout à fait sûrs du sens. Est-ce une expression, à vos avis, que presque tout le monde comprendrait facilement ?

Un traducteur professionnel m’a dit que c’est une expression avec une signification positive (i.e. « C’est mes nerfs qui me mènent ; J’ai des nerfs solides, etc.), mais je ne suis pas du tout d’accord. A mon avis c’est plutôt negatif (i.e. je suis au bout de mes nerfs).

En américain, on dit « I’m at the end of my rope—Je suis au bout de mon fil » ou « I’m hanging by a thread—Je me pends par une seule ficelle» Est-ce que c’est presque le même sens ?

Merci mille fois pour n’importe quelle réponse!

Marco (l’Américain)

Par ailleurs, on ne dit généralement pas "je suis au bout de mon fil", mais plutôt "je suis au bout du rouleau", ou "à bout de nerfs", avec une nuance entre les deux: le 1er peut être dans un sens soit physique soit nerveux, le second juste nerveux.

@micalement
Caroline

Nous on dirait que « je suis épuisé et mon état d'énervement m’empêche de continuer » Alors, « je ne tiens que par les nerfs » est plus proche auxquels des suivants :

« Je suis au bout de mes nerfs, mais le stress me donne de la force de continuer »

« Je dépends uniquement de mes nerfs pour m’en tirer »

« Seuls mes nerfs me permettent de tenir »

« Je suis au bout de mes nerfs, j’ai peur de tomber, je n’en peux plus »

Merci à l’avance !

Marco

Je pense, en toute modestie, que l'expression exacte est "être à bout de nerf" (sans le pronom possessif), plus familièrement "je suis à deux doigts de craquer", sans ficelle les doigts sont bien utiles ;o) Après, il y a surement matière à expliciter: je suis à bout de nerf et il s'en faudrait de peu pour que je lâche prise..."
Oui, il faut le contexte, le niveau de langue etc. Traduire c'est trahir. Mais vous avez raison "tenir par les/ses nerfs" n'est pas correcte en français.
Juste un détail: les américains parlent anglais. Faudra un jour qu'on m'explique pourquoi les francophones et surtout les français parlent d'américain pour désigner la langue parlée outre atlantique. On ne dit pas que les mexicains parlent mexicain, encore moins que les québécois parlent canadien, les belges belges et la liste serait longue...commence à poindre aussi l'idée que les brésiliens parlent brésilien...je me demande si je ne vais pas m'auto-proclamer parlant le lyonnais, cela satisfera mon orgueil régionaliste pit'être...il y a autant de différences entre le français parlé par un lillois et celui parlé par un narbonnais qu'entre l'anglais parlé en Angleterre (qui est déjà pluriel) et celui parlé aux USA et ces multiples différences font toute la richesse d'une seule et même langue :-)

Coeudi@ - Thierry.

Gilles le normand a raison :-) Après il y a le choix du traducteur en fonction du contexte: soit le mot "nerf" est fondamentale (des correspondances ? Quel cheminement suis le personnage qui s'exprime ? etc) et "être à bout de nerf" peut être utile, soit c'est secondaire et "je suis épuisé" suffit.

sylv1: peut-être que vous utilisez une telle expression dans le sud (j'adorais quand mon grand-père disait "je vais faire de l'essence" comprendre je vais faire le plein d'essence...le sud a toute une kyrielle d'expressions plus délicieuses les unes que les autres) mais ce n'est pas "français".

Coeurdi@ - Thierry.

Mais n'avais-je pas dit que je n'allais pas m'étendre sur ce sujet trop HS ?

Zut, on m'a (encore) eue !

Caroline et Gilles ont bien soulevé la nuance : sans le contexte on ne peut pas savoir s'il s'agit du psychisme donc d'un état à long terme avec lassitude, déprime...., (la nuance retenue par Marco) ou du physique donc d'un état à court terme. Pour illustrer :

Après une nuit sans sommeil, deux personnes peuvent avoir deux états différents : l'une devenir une chiffe molle et bailler toute la journée, l'autre effectuer le programme de la journée comme prévu et même le double, parfois avec fébrilité ou dans un état d'énervement. Le mental a fait secréter ce qu'il fallait pour tenir et dans ce cas le "je ne tiens que par les nerfs" est le contraire de grande lassitude ou d'épuisement, elle exprime une tonicité physique et morale, certes superficielle, mais réelle.

Caroline : Mais n'avais-je pas dit que je n'allais pas m'étendre sur ce sujet trop HS : faute de grives on mange des merles.

Eugénie

Je ne sais pas pourquoi mais j'imagine Marco se gratter la tête ?!

MDR Eugénie, de plus les HS, c'est souvent amusant...

Je vous apprend un mot anglais que j’aime bien qui n’existe pas du tout en français : « serendipity »-- de faire par hasard une découverte heureuse, surtout quand on cherche autre chose complètement : « We were dying of hunger for a backeoffe, but by serendipity, we dined in a little Tunisian restaurant we hadn’t noticed before. ».

Merci tout le monde de votre aide ! Je crois que « Je ne tiens que par les nerfs » est impossible à traduire en anglais avec une seule phrase concise !